آنچه در تایملس گذشت"
- قراره بمیرم - چی؟
تو یکی از سفرای پیش رومون
جیا تو یکی از تصوراتش اینو دیده
تا حالا به این فک کردی که تو ...اینارو میبینی که
بتونی جون روفوس رو نجات بدی؟
بریم ببینیم ریتن هاوس چیو مخفی میکرده
- !این جسیکاست - اون کیه؟
برادرم کوین !تو همش باهاش استخر بودی که
- !تو خط زمانیه من نه - منظورت چیه؟
- اون قبل از سه سالگی مرد - نه اون نمرده وایت
چیزی هست که بهم نگفه باشی؟
آره هس
!من باردارم
کاری از مهدی و فاطمه مومن زاده
♪ ♪
سرهنگ ریرسان یکی میخواد ببینتتون
یه زن جوونه؟
خیلی خب! بفرستش داخل
یه چیزایی از خونه واست آوردم
پس نامه یا عکسی از همسرم نیومده؟
وقتی که رفتی یکم هرج و مرج شد
بیخیال آخرین باری که چیزبرگر خوردی کی بوده؟
یه لشکر نزدیک از نظامی ها
از میون رود کامباهی دارن میان به مزارع
شما باید جلوشونو بگیرید
هر اطلاعاتی که نیاز داری اینجاست
این کارو بکن و با همسرت برگرد خونه
اونوقت میتونی همه چیزبرگرا رو بخوری
از این راه
چرا منو آوردی اینجا؟
تا راجب اما حرف بزنیم
!من فهمیدم که شما دوتا یه مشکلایی باهم دارین
لطفا. من اهمیتی به هیچکدوم از اونا نمیدم
همینطوراهمیتی نمیدم که با هم میخوابین
من به اون اعتماد ندارم
چرا اینو میگی؟
فک میکنم اون داره این ماموریت رو خراب میکنه
جنبش حق رای زنان 1919
نباید اینقد آسون انجام میشد
و تا حالا هربار به طریقی ماموریت ها شکست خورده,
و اما هربار تنها کسیه که زنده برمیگرده
اگه از اما بپرسی میگه لوسی مقصره
تو پدربزرگمی
و بیشترین احترام رو واست قائلم
اما فکرای تخمیتو بی خیال شو
- عذر میخوام؟ - تو کور شدی
اما هربار یه بخشی از
این ماموریت شکست خورده بود
اما تو هربار لوسی رو مقصر میدونی؟
حقیقت اینه که
!ریتن هوس تو ی خون لوسیه نه اما
ریتن یه خونواده است
!یه میراثه
بعضی چیزارو اما هیچوقت نمیفهمه
-دخترم - آره
مامانم
وقتی من رفتم اون دو سالش بود
هیچ وقت نتونستم
بزرگ شدنش رو ببینم
تو همه چی رو قربانی ریتن هوس کردی
بخاطر اون
بخاطر من ،یه روز
اما عضو این خونواده نیست
عقیده ش زود گذره
اون مثل من به تو ایمان نداره
میخواسی مارو ببینی؟
- صبر کنید، فلین کجاست - فک میکنم هنوز خوابه
(تا حالا صدای خور و پف هاش رو شنیدی؟? اون به یه سی پی ای پی نیاز داره.(دستگاه باز کننده نای
فلین نه، فقط شما سه تا
اینی که گفتیم بیاین میخوایم حرف بزنیم
مربوط به وایته
مربوط به من؟
یه چیزایی فهمیدم، باید بگیم
!فایل های پر دردسر تو کامپیوتر ریتن هوس
این جسیکا هه؟
کی گرفته شده؟
کلی از اینا وجود داره
همش به دوران بچگی جسیکا برمیگرده
ریتن هوس دنبال جسیکاس
دنبال زندگیش؟
چرا باید اون کارو بکنن؟
این چیزیه که سعی داشتیم بفهمیم
الان یه هفته است
شما اینو از یه هفته پیش میدونستید؟
- دارید الان به من میگید؟ - ببین.
من دارم با احتیاط پیش میرم
اما ریتن هوس جسیکا رو
به یه دلیلی از مرگ برگردنونده، وایت
وایسا، وایسا، وایسا داری میگی که
جسیکا برای ریتن هوس کار میکنه؟
حقیقت همینه، ما اونو نمیشناسیم
نه، میشناسیمش، اون زن منه
من اونو از دوران دبیرستان میشناسم
نه وایت، اگه بخوایم رو راست باشیم
تو جسیکایی رو میشناسی که متاسفانه به سختی در گذشت
این جسیکا میتونه متفاوت باشه
اصن دلیلی داری که بتونی از جسیکا حمایت کنی؟
بیخیال
این دیوونگیه
اگه عضو ریتن هوس بود
تا حالا سعی نداشت که مارو بکشه؟
یا اینکه جامون رو لو بده؟
دقیقا، ممنونم
وایت, میخوام از پناهگاه بیرونش کنم
این امن ترین چیز برای ما و جسیکاست
- صبر کنید، صب کنید، چی؟ - اون تو خطر قرار نمیگیره؟
اگه عضو ریتن هوس نباشه؟
از دور حواسمون بهش هست
جسیکا هیجا نمیره
میدونم این برای تو راحت نیست، اما تو یه سربازی
و باید به ماموریت فک کنی
جسیکا امنیت مارو به خطر میندازه
!اون بارداره
اگه اونو بندازید بیرون منم باهاش میرم
اون چیه؟
فک میکنم الان گفت که بارداره
خوب پیش رفت
کاری از فاطمه و مهدی مومن زاده به کانال ما بپیوندید @Mehdisub
کارولینای جنوبی, اول ماه جون, سال 1863.
دوباره برمیگردیم به جنگ داخلی
آره
- حالا چرا کارولینای جنوبی؟ - نمیدونم
فورت سامتر چند سال قبل بود
حمله به فورت واگنر !واسه ماهه دیگه نیست
صب کن، صب کن، صب کنید
حمله ناگهانی کامباهی ریور چی؟
اوه ، آره، البته
همون شب بود
بیخیال لوسی رو حرفت وایسا
تو یه تاریخدان نابغه ای
یه لشکر که عمدتا از سربازای سیاهپوست تشکیل شده بود
کسایی که یه حمله ی ناگهانی رو برنامه ریزی کردن
از دوتا مزرعه نصفه شب
مشعل به دست هزاران برده رو آزاد کردن
اگه ریتن هوس جلوی اینو بگیره !یه فاجعه واسه جامعه جهانیه
!آفرین دختر! نشونش دادی کی رییسه
این تنها نیست
رهبری با هریت تابمن بوده
فک میکنی ریت هوس میخواد آندرگراند ریلور رو
- از خط خارج کنه؟ - نه
آندرگراند ریلورز از سال ها قبلش روبراه بوده (آندرگراند ریلورز:یکی از جاهای تاریخی که بدون نژاد پرستی و برده داری مردم زندگی میکرده اند)
در طول جنگ تابمن در واقع یه جاسوس جهانی بوده
- ...اونا اونو - اونو ژنرال صدا میزدن
چطور اینو میدونستی؟
اوه خب اون فقط یه قهرمان آمریکایی نیست
سرتاسر دریاچه ما حتی خیابونایی به اسم اون داریم
پس اونا رفتن پی تابمن و مرداش
وایت
چیزی نداری که بخوای اضافه کنی؟
چرا؟
مثه روز روشنه که شماتو همه چیز فوق حرفه ای هستین
!بریم
بهتره اون اینجا باشه وقتی برمیگردم
!بهت قول میدم
حالا که دارم میرم مطمعن باشم حالت خوبه؟
من کسی نیستم که راجبش نگرانم
آره من خوب میشم
باردار شدنم مجبورم میکنه پشت سر هم فیلم
"این ماییم" نگاه کنم و یسره گریه کنم
اینم برنامه من تا وقتی که تو برگردی
بزودی خبرای خوبی به خونوادت میدیم
البته
به محض این که از جهنم دره سرد بریم بیرون
یه کارت دعوت میفرستم واسه جشن به دنیا اومدن بچمون
میدونم . متاسفم
میدونم انتظارشو میکشی
منم انتظار میکشم
گه توش. من تا حالا برادرتو حتی ندیدم
مممم
چیه؟
این فقط یکم عجیبه
اخیرا چقدر راجب برادرم حرف میزنی
خب این...
!اینم یه چیز عجیبه دیگه
میدونی؟
تو خط زمانی من اون وقتی سه سالش بود بر اثر سرطان خون مرد
و حالا اتفاقی زندس و داره حال میکنه
- این... - پس فک میکنم
- این خیلی چیز خوبیه درسته؟ - اره البته
مطمعنی یادت نمیاد چطور درمان شد؟
یا کی درمانش کرد؟ یاچرا؟ یا هرچیزی
- فک میکنم یکم .. - من بچه بودم
دوس داشتی اون مرده بود؟
!نه بابا
متاسفم
حالا به یه سوالم جواب میدی؟
یه سوال مهم
چه سوالی؟
پسر یا دختر؟
اوممم
بذار ببینم
واسه من هردوش خوبه
- دختر - نمیتونی اینو بگی
- دختر صد درصد - اگه پسر بودچی؟
اونوقت من اونو هم دوس دارم
به اندازه ای که دختر دوس دارم
و بعدش اینقد حامله میشم و حامله میشم حو حامله میشم
تا بالاخره یه دختر بیارم
تو واقعا ترسناکی
واقعا
مراقب خودت باش
چشم.
من فک میکنم نباید از دست کریستوفر ناراحت باشی
اون فقط داره سعی میکنه از ما مواظبت کنه
حالا کی گفت ناراحته؟
فقط دارم یه نقشه میخونم
ببین میدونم چقدر سخته که بپذیری چیزی که جسیکا ممکنه باشه
اما ما باید ذهنامونو باز نگه داریم
!آره یه ذهن باز
که همسر من یه شیاد خائن خیانتکاره
ریتن هوس به یه دلیلی اون عکسا رو گرفته
اونا به یه دلیلی اون رو برگردوندن
آره که حواس ما رو پرت کنن بندازنمون به هم
کریستوفر هم با نشئگی داره این کارو براشون میکنه
..امیدوارم... ما فقط
ما باید مطمعن شیم
ازم میخوای چی بگم لوسی؟
که زنم یه دروغگوهه؟
جهنم. ممکنه راجب حاملگیشم دروغ گفته باشه
تو فک میکنی راجبش دروغ گفته
اگه ریتن هوس نتونست ما رو بکشه این پشه ها آخر میکشنمون
نیل غربی تا حالا چیزی بوده؟
نه اما حصبه و اسهال خونی حدود 150000 تا سربازو کشت
پس بهتره که سبزی هاتو بشوری
کاپیتان سان شاین مون چشه؟
این باید دومین کارولینای جنوبی باشه
اونا تنها لشکر اتحادیه این منطقه بودن
بهم بگو که این همون لشکری نیست که فک میکردیم
امشب نقشه رو عملی میکنن
ترسناکه؟
این چیزی نیست که انتظار اتفاق افتادنشو داشتیم
مثله این که هم پیمانای ریتن هوس غافلگیرشون کردن
ریتن هاوس باید یه اسلیپر تو ارتش متحداش داشته باشه
که بهشون بگه چیکار کنن
پس خیلی دیر کردیم؟
تاریخ کلا عوض شد؟ جنوب برد؟
کمک.
لطفا. کمک کنید
لطفا کمکم کنید بمیرم
کمکم کنید راحت بمیرم
یه دکتر واست پیدا میکنیم
نه نه
لطفا مرسی
یه تفنگ بهم بدین خودم این کارو میکنم
غلط میکنین که به یه سرباز کمک نمیکنید
تو هریت تابمن ی
تو زنده ای
اما شما زیاد زنده نخواهین بود
حالا شما کدوم خرین؟
تو مارو نمیشناسی اما ما تو رو میشناسیم
واسه مردم جایی که ما ازش اومدیم تو یه افسانه ای
کجا؟
لحجت آمریکاییه
ژنزال مک کلین
ما رو فرستاده که به شما و سرهنگ مونتگومری کمک کنیم
واسه حمله امشب
داشتم فک میکردم که برام آشنایین
-قبلا دیدمتون؟ - نه
ما اهل یه جای خیلی دور هستیم
خب، دیر کردین
سربازای جنوبی لعنتی مثه جن اومدن
درست همونطوریکه میدونستن ما دقیقا کجا میخوایم بریم
کلونل مانتگومری کناره گیری کرد
تموم آدماشو با خودش برد
میدونید سربازای جنوبی الان کجان؟
نه
اما قصد دارم بفهمم و گلوشون رو ببرم
- قبل از اینکه شب تموم شه - تو نمیتونی حمله رو ادامه بدی
مانتگو مری رفته, و همچنین خیلی از آدمای تو
خیلیشون اما نه همشون
چند تا نیروی تازه برده به یه خونه ی امن همین نزدیکیا
وایسا ما دنبال یه جاسوس متفق ایم
کسی که به شما اینجا حمله کرد
یه دقیقه بهمون وقت بده
بذار کارمونو بکنیم
اگه فک میکنی من ساکت میشینم
هنوز منو خوب نشناختی
میخواین جاسوستونو پیدا کنید
میذارم بهم ملحق شین
اما از سر رام برین کنار
اگر نه بهتون شلیک میکنم
کله شق
هریت تابمن آدم سرسختیه
درسته
تو کجا بودی؟
میخوام استنلی فیشر رو ببینم
متاسفم ، نمیشناسمش
نمیشناسی، بزار یادت بیارم
خلبان ماشین زمان که توی تیمارستان
ولش کردین، هممم؟
همون کسی که تصوراتش مثل من بود
کسی که تو پنهانش کردی
از من و روفوس
من هیچی رو پنهان نکردم
جرات نمیکنی
چیزی که من اسیرشمو میبینی
و تو میدونستی کسای دیگه ای هم هستن که مث من باشن
- و تو به من نگفتی - اینارو از کجا درآوردی؟
اووو، فهمیدم
لپتابمو حک کردی
- منو ببر پیش استنلی فیشر - چرا؟
"چرا؟
شاید چون اون میتونه بهم کمک کنه تصوراتم رو بفهمم
و بعد بتونم به روفوس کمک کنم
...ببین، اون
به دلیلی بهت نگفتم که میخواستم ازت محافظت کنم
تو نمیخوای هیچی راجبه تصوراتت بفهمی
از استنلی فیشر. از یه مرد خشن و دیوونه
من به مراقبت نیازی ندارم، من جواب میخوام
تو میخوای منو تا روز مرگم تعقیب کنی، درسته؟
بدون سوال.
خیلی خب
میرم ببینم مامور کریستوفر واسه یکم هواخوری بهمون اجازه میده
بهتر از چیزی که فکر میکردم پیش رفت
داره بهش چی میده؟
اون همه ی داروهای گیاهی رو میشناسه
او پرستار بود،آشپز بود، جاسوس بود، یه سربازم بود
باید برای پانسیون نظامی مبارزه میکرد
هنوز اینکارو نکرده. تو فقر میمیره
اما اگه اون این حمله رو ادامه بده
خیلی زودتر میمیره.
این سموءله
هرچی که به من گفتیو به اونام بگو
من سربازای جنوبی رو توی مزرعه ی درخت بید تو مسیر رودخونه دیدم
تا جایی که تونستم به سرعت تا اینجا دویدوم
- آفرین پسر شجاع - مزرعه دقیقا بالای رودخونه اس
تعداد زیادی از برده ها هستن که میتونن به ما کمک کنن
و همچنین کلی آدم متحد که میخوان تورو بکشن
ارتش رو جمع آوری کنین
تو گفتی یه ارتش داری. من فقط یه کمیشون رو میبینم، بقیشون کجان؟
بعد از اینکه برده هارو آزاد کردیم ، میشیم بیشتر از صدنفر
اونا غیر مسلحن, با اسلحه باهاشون مبارزه میکینم
و من تا آخرین قطره ی خونم برای آزادیشون میجنگم
اگه برای این نیست پس برای چی دارین میجنگین؟
ما هممون با توییم، دقیقا همینطوره
اما باید بفهمیم که جاسوس کیه
یا هرچیزی که تاحالا بخاطرش جنگیدیم بی فایده بوده
و یه شانس دیگه رو هم از دست میدیم
خیلی خب
بهتون کمک میکنم که جاسوستونو پیدا کنین
اما بعدش اون برده هارو آزاد میکنم
- میشنوین چی میگم؟ - آره داریم میشنویم
باور کن، ما نمیخوایم این فرصت پیش اومده رو از دست بدیم
موقعی که هوا تاریک شد حرکت میکنیم
مینوشیم به سلامتی سرهنگ ریکرسون
بخاطر شکست قهرمانانه ی بلو بلایز با تیر اندازی از پشت
و بخاطر نجات گیاهان داروییه کهن سالمون در امتداد رودخونه
- بسلامتی. بسلامتی - آقایون!
آقایون، کلی نبرد پیش رو داریم
در واقع، ناظران به من میگن که
اتحادیه های لیکو در ویکسبورگ همگرا هستن
سپیده دم حرکت میکنیم
توی جاده با اونا روبرو میشیم قبل از اینکه اونا به نیروها ملحق شن
کار راحتی خواهد بود
بسلامتی
اینو از کجا پیدا کردی؟
هریت اصرار داره
...سعی کردم بهش بگم که خودم مسلحم، اما
اون یه کم یه دنده اس در صورتیکه تو متوجه نیستی
من متوجه هم
اون داره سه به یک مبارزه میکنه
خب ما فقط باید بریم و برگردیم
قبل از اینکه همه چی بهم بریزه
منظورت اینه قبل از اینکه اون و نیرو هاش بمیرن؟
ببین، اگه تو فک میکنی میتونی باهاش صحبت کنی
پس همین کارو کن
البته بهش نیاز داریم که راهو بهمون نشون بده
- من یه ایده ای دارم - خب، بگو چیه
تو و روفوس با هریت برین
و من و فلین میریم به بندر رویال
تا کولونل مانتگومریو متقاعد کنیم
و نیروی لازم برای حمله ش بهش بدیم
تو و فلین؟
البته
تو و روفوس تیم بهتری هستین
آره، فک میکنم همینطوره
و هریت از تو خوشش میاد
یه مدت منتظر نگهش دار
تا وقتی که ما با نیروها برگردیم
-میتونی انجامش بدی؟ - سعی خودمو میکنم
خودم میتونم وایت
بخاطر تلاشت ازت ممنونم
اما سرهنگ مانتگومری برنمیگرده
برای خودش برنامه های دیگه ای داره
وقتی من بهش بگم قراره چه اتفاقی بیافته اگه بر نگرده
-بر میگرده - اوه، اینطوریه؟
چی اتفاقی میافته؟
اینکه اتحادیه جنگ رو میبازه
ین ناحیه پر از نیروهای اتحادیه هسم (متفقین)
من میتونم دخل کلی از اونا رو بیارم
....فقط
مواظب باش
با نیروها برمیگردیم
جشن رو بدون ما شروع نکنین
واقعا بهم میاد
ممنونم، خوشخال میشم که کمک کنم
اکثر مردم اینجا شیطون پرستن
و همچنین خیلی از آدمای شرافتمند
من یه کمه دیگه مرغ سوخاری
میخوام، سرهنگ سندرز
تو یه دیوونه ای
پس که باید منم با اون برم،
- بعنوان یه مرد آزاد -
پسر، ما تورو بعنوان یه دزد تو خونه زندانی میکنیم
بیا تا لباسای تو رو هم بهت بدیم
خیلی خب، گرفتم
خب ، سرهنگ، میتونید به لهجه ی اونا حرف بزنید؟
آه
حالتون چطوره؟
اوکی، لس جی آر از دالاس
و لءو از دجانگو یونچاید
یه دقه، کی...؟ و چی؟
آه, ما اهل ناکجا آبادیم
پسر، تو خیلی بد حرف میزنیا
خیلی سریع میفهمن که کی هستین
حق با اونه، لهجه ت رو درس کن
- به هرحال لءو میدونه چیکار کنه - من ظریف کار میکنم
زودباشین
در اولین فرصتیکه خواهرا و برادرامونو آزاد کردیم
اون مزرعه هارو به آتیش میکشیم
چه دوستاتون با نیروهای مانتگومری برگردن
چه نه
میتونی فقط تا زمانیکه ما جاسوسو پیدا کنیم صب کنی؟
خانم عزیز، این موضوع خیلی اهمیت داره
ممکنه که واقعا جنگ رو به سود اتحادیه تموم کنه
شما نمیتونید تصمیم منو عوض کنید
باید دیوونه باشیم که اینکارو کنیم، خانم توبمان
حالا میفهمم چرا اینقد برام آشنا به نظر میومدین
خدا اومد تو خوابم و بهم گفت که شما میاین
خدا رازآلود کار میکنه
من تورو معرفی نکردم، اما همونطور که میبینی
اون واقعا،آه اجتماعی به نظر نمیاد
این همیشه اینطوریه؟
نود و پنج درصد اوقات، آره
عضلاتش به تحلیل رفتن
با این حال توانایی اینو داره که از تخت پایین بیاد
خب، بهتره بگم داشت
اون قدرت تصور داره
تو هم قدرت تصور داری؟
استنلی، این جیاهه
جیا،اینم استنلیه
میبینم که هنوز داری خلبانایی رو آموزش میدی
بی شوخی، من میترسم
بگو ببینم, کانور, تا حالا فک کردی
چقد باحاله که چنگیزخان رو بشناسی؟
جوزف استالین, آدولف هیتلر
.....تو تصوراتم
....تصوراتم
بدترین آدمای تاریخ رو دیدم
که کارای غیرقابل تصور کردن
خب، منظورت چیه؟
-تو از اونا هم بدتری - اوه ، درسته، تحویل بگیر
شنیدی، بدتر از هیتلر
بعضیا بهش میگن کتاب رکوردهای جهانی گینس
و بهشون میگن که بدتر از اونا تو دنیا دیگه وجود نداره
تا حالا چنتا سفر ذهنی رفتی؟
خب، نمیدونم
تا حالا رنگای جدیدی هم دیدی؟
رنگای جدید؟
رنگای ممنوع شده
آه، نه، فک نمیکنم دیده باشم
خواهی دید
و عاشقشون خواهی شد
آماده ای؟
یه روز دیگه توی دفتر کار
میدونی که ما باهم رفیقیم دیگه، درسته؟
مثل دوتا برادر و یه همچین چیزایی. هواتو دارم
روفوس هرچی که میخوای بگیو، بگو
درمورد جسیکاس
- فقط موضع گیری نکن - بس کن
یه کلمه ی دیگه هم نگو
اوه، مثل الان، ها الان؟ کلا موضع گیری نمیکنی
اون ریتن هوسی نیس
درست نیس
امیدوارم تو درست بگی, فک کنم حق باتوءه
اما الان همه چی اینجا در خطره
- فقط میخوایم مطمئن شیم - نمیتونه درست باشه
چون اگه اینطوری باشه
من میمیرم
....من یه بار اونو از داست دادم، من
نمیتونم دوباره از دستش بدم
واقعا نمیتونم
میفهمم
فقط دارم بهت میگم که درنظرش بگیری
اگه اون یا خانوادش مشکلی ندارن
عیبی نداره، فقط یه چیزی بگو
همین
تو چقد وقته آزادی؟
همه ی زندگیم
خوش شانسی
میدونم
گفتی که خدا بهت گفت ما میایم
و اینو تو خوابت بهت گفت؟
چن وقته این تصوراتو داری؟
سالهاست
وقتی که طلسم میشم، روحم از بدن میره بیرون
و دنبال صداش میگیرده
و وقتیکه من میشنومش
راهو بهم نشون میده
که باید چیکار کنم
و خدا بهت گفت که حمله کنی؟
حتی با شانسی که بر علیه تو هس
دو تا چیز هستن که من بهشون حق میدم
مرگ و آزادی
منظورم اینه که بخاطر یکیشون باید این کارو بکنم
تو نمیترسی؟
اگه نترسی یه احمقی
اما من موقع روبرو شدن با ترس از جنبه ی بد تفنگم استفاده میکنم
زودباش، وقتشه
داره تاریک میشه
وقتش رسیده که به دوستات ملحق شی
تو بدون دستورات رسمی اومدی پیش من
نه، بدون شناسایی هر کدوم از شما
با لهجه خاصتون، من از اینجا نمیرم
و از من انتظار دارید لشگرم رو به جایی بفرستم که
بخاطر ترس از مرگ ازش فرار کردیم
اونم بعد از اینکه توسط یه یگان سواره نظام هم پیمانمون واسمون کمین شده
خب، مجبور نیستی نیمه ی خالیه لیوانو ببینی
شماها کدوم خری هستین؟
- ما اتحادیه ی جاسوسین هستیم. - بدون هیچ مدرکی؟
چون ما جاسوسیم
...سرهنگ مانتومگری، آقا
هریت توبمان و افرادش
دارن جونشون رو بخاطر این حمله به خطر میندازن
من دستوراتم رو به پورت هادسون دادم
اولین دستور فردا اجرایی میشه
باید اون دستوراتو تغیر بدی
من اون نقشه هارو تغیر میدم،چون
هریت توبمان به شماها نیاز داره
و اتحادیه هم با اون نیاز داره
بیشتر از هفتصد و پنجاه تا برده دارن کار میکنن
تو مزارع رودخونه ای که میخواین اونجا بجنگین
شما به افراد اون نیاز دارین
در فورت وگنر ویکسبرگ و پترزبورگ
تو کی هستی خانم که با من اینطوری حرف میزنی؟
من کسیم که میدونه اون داره درمورد چی حرف میزنه
کاری از فاطمه و مهدی مومن زاده کانال تلگرام ما:@mehdisub
لطفا کلاهتونو بدید به من آقا
آها، ممنونم
خوش اومدید
فک نمیکنم باهم آشنا باشیم
رت بولتر
از مزرعه های من بازدید کردین توی گرجستان
- شب بخیر خانم تومبان - شب شمام بخیر آقای تومبان
نانسی، برو و به بقیه بگو وقت رفتنه
با قایقا میریم؟
نه، تا بندر رویال پیاده میریم
ایسایا، این دوست جدیدم روفوسه
از شمال اومده تا به ما کمک کنه با سربازای جنوبی بجنگیم
امشب تو خونه چه خبره؟
یه مهمونیه خودمونیه نمیدونم به چه مناسبت
این چیزیه که روفوس داره سعی میکنه بفهمه
میتونی دزدکی به عنوان برده ببریش داخل خونه؟
به یه لباس مناسب نیاز داره
باید مثل یه چیز بی ارزش رفتار کنی، فهمیدی؟
الان دارم به دوران دبیرستانم برمیگردم
من بچه هارو صحیح و سالم میبرم بیرون و بقیه رو دورهم جمع میکنم
تا هر وقت بشه منتظر علامتت میمونیم
انشالا که خوب پیش بره
ما شمارو از این جا میبریم بیرون
اینا مال برادرم بودن
مثل خودت کوچیک بود
- صداش میزدیم چیپمانک - آره، نه، ممنونم
ما از طریق اردوگاه یانکی رفتیم
مثل شلیک گلوله از یه هورنتس
همه رو خوابوندیم رو زمین
حتی یه مرد نشسته
کار خودشو تو باغچه ول کرد
خب، چطوری همه ی اینا رو میدونی
که اتحادیه هم اونجا مستقر شده بود؟
با استفاده از هوش یکی از افرادمون
سرهنگ ریرسون
به نظر میاد چیزایی میدونه که دیگران نمیدونن
- هممم -شرط میبندم
منظورم اینه که، فقط نظرمو گفتم
هممم
آقایون، خواهش میکنم منو ببخشید
پس تصوراتت درمورد آینده است یا
هر چیزی که تو گذشته درمورد آینده اتفاق میافته؟
-اگه منظورم رو متوجه میشی - میشم
من وتو
میتونیم به زمانها سفر کنیم
بدون ماشین
مثل آرک جاون
فلورنس نایتینگل
کرک کمرون
خدا یه موهبتی رو
به ما عطا کرده
اونا از ما میترسن
بخاطر همینه که منو اینجا زندانی کردن
نه، استنلی
تو اینجایی چونکه مواظب خودت نیستی
به نوبه ی خودم باید اینو میگفتم
ببین یه چیزای بدی برای یه کسایی که برام اهمیت دارن رخ میده
و من باید ازشون جلوگیری کنم
اما تصوراتم
به هم میریزه
چون تو داری باهاش میجنگی
من یه بار یه هفته ی خیلی خوب رو تو سال1912 گذروندم
مثل یه رویا میمونه که تو نمیخوای ازش بیرون بیای
نیاز داری که
ذهن خودتو آروم کنی
برو به یه سفر ذهنی
چطوری این کارو کنم؟
تا حالا به یه مخزن سنسور دار دسترسی داشتی؟
البته، بزار یکی از اسکای مال سفارش بدم
آمم، نه ندارم
باید یه جای خلوت پیدا کنی
اونوقت میتونی رو تصوراتت تمرکز کنی
بعدش، بعد از یه مدتی
توی انجام دادنش
خبره میشی
مثل این
خیلی خب، نمایش تموم شد
نه، نه، نه، نه من بازم سوال دارم
خب, اون میتونه برای چند روز تو این حالت کاتاتونیک بمونه
بخاطر این بود که نمیخواستم ببینیش
تو که نمیخوای مث این بشی
میخوای؟
بیا بریم
واقعا متاسفم، دوست قدیمی
هی، تو
یکی از اون نوشیدنیا به منم بده
میخوای با این لهجه ادامه بدی؟
چرا، مگه چشه؟
هیچی, اگه فک میکنی کنیو ریواس
تو فیلم"Devil's Advocate." هستی
تو خیلی زیاد فیلم نگاه میکنی
چی دستگیرت شد؟
مامور متحدین توی اتاق دیگس
اون بطور کاملا اتفاقی یه علم سحر آمیز داره
جایی که کمپ اتحادیه بود
- اون مامور اسلیپره - درسته
هریت میخواد برای فلین و لوسی صب کنه تا برگردن؟
آه خب، گفت تا وقتیکه بتونه منتظر میمونه
- فراریا رو گرفتیم -
ظاهرا که خیلی طول نکشید
زیادی واسه راه رفتن دیره، اینطور نیس؟
تو میدونیکه ما با فراریا چی کار میکنیم، درسته؟
سن برامون اهمیتی نداره
جایگاهتونو بهتون نشون میدیم
بازم میخوای جایگاهمو بهم نشون بدی؟
زود باشید - بیاید بریم، همین الان
شاید کار لوسی و نیروهامونه؟
درسته. کی تا حالا کارا
- برای ما خوب پیش رفته؟
وایت، اونا جاسوسای اتحادیه هستن
- بشین - بکشیدشون
داری تیر تموم میکنی
اون یه کلت نظامی مدل کالیبر 44 شیش فشنگه هس
یه گلاک 9 میلی متری دارم
سه تا خشاب اضافی هم تو جیبم دارم
همین امشب میتونم کارو تموم کنم
اما تو
با حسابی که کردم فقط برات یه تیر دیگه باقیمونده
فقط یکی براش کافیه
فقط میخوام کیفمو بردارم
تو بهم میدیش
و من ولش میکنم
هی، دیوید لوک، دنبال این میگردی؟
- بده ش به من - البته، رو سرم
بگیر
!نه
تکون نخور، تکون نخور وگرنه بهش شلیک میکنم
تکون نخور وگرنه میمیره
!آه
باید همین الان برم
همه مردم دور رودخونه
الان امنن
- سرورم، اونا دیگه حالا از ما میترسن
بزار راستشو بگم , منم یه کم میترسم
تو یه گردن کلفت تمام عیاری
الان بهم چی گفتی؟
اوه، نه،عذر میخوام
از جایی که من اومدم این یه تعریف حساب میشه
هنوز نمیدونم اونجا کجاست
جای نزدیکی نیس
وقتی دیدم که تو میای
تو ی یکی از تصوراتم
مثل فرشته ای بودی
که از هیچا ظاهر شدی
انگار مستقیم داشتی از بهشت میومدی
تصوراتی که تو داری
همیشه حقیقت میشن؟
نه همیشه
بعضی موقع ها هیچ اثری ندارن
مثل اینکه تو از ناکجا یهو ظاهر بشی
انگار داشتی روی یه توپ فلزی بزرگ با تمانینه راه میرفتی
برو بفهم خودت
خیلی خب، من دیگه میرم
دوستان من, بقیه ی جاسوسای اتحادیه
ما باید به افسر بالادستمون گزارش بدیم
میشه فقط یه چیز دیگه بهت بگم اینکه
چه افتخاریه آشنایی با تو
کاش یه سری توصیه هایی
درمورد پول درآوردن برات داشتم
یه چیزی که زندگیتو بهتر کنه
چون اگه کسی باشه که لیاقتشو داشته باشه
اون تویی
تنها خواسته ی من
اینه که آزادانه زندگی کنم
بقیه ی چیزا خودشون درست میشن
ظاهرا یورش رودخانه کامباهی
الان یورش مزارع ویلو گلن ه
واسه رهبری اتحادیه توسط هریت تابمن تایین کننده هس
من میرم یه سر به جسیکا بزنم
!اوه آره به هرحال تبریک میگم
لوسی خبرش رو بهم داد
تو یه پدره بزرگ میشی
سلام
پس تو به فلین گفتی
یه سفر طولانی به پورت رویال بود
منظورم اینه که دیر یا زود اون میفهمید اینطور نیست؟
آره البته
اوکی
خوبه
ما خوبیم
عالیه
کاری از فاطمه و مهدی مومن زاده به کانال تلگرام ما بپیوندید @MehdiSub
باید چیزی بشنوم؟
شاید یکم سوع هاضمه
امروزیه جر و بحث مسخره با مامور کریستوفر داشتم.
سر چی؟
خب ، من بهش گفتم که باردارم
و اون گفت که باید از اینجا برم
بخاطر سلامتیه بچه
تو باور داری؟
اون نباید راجب این موضوع تا وقتی که من برمیگشتم حرف میزد
تو میدونستی؟
راجبش بهت گفته بود؟
خب تو بهش چی گفتی؟
بهش گفتم اگه تو بری. منم میرم
خوبه
جس
اما ببین... ممکنه
ممکنه یه قصدی داشته باشه
چی؟چرا؟
باید یه دکتر استخداک کنم که بیاد اینجا
و... و کلاسای lamazeت رو بری
و من میخوام واسه تو دوران بارداریت عادی بگذره
- و واسه بچمون - اما تو نمیتونی این کارو کنی که
میتونم. به محض این که بتونم
I'll check in all the time.
تو تنها کسی هسی که میگه بیرون از اینجا واسه من امن نیس
نه ما اینجا 24 ساعت هفته مراقبتیم
داری یه چیزاییو ازم مخفی میکنی
-نه اینطوری نیس - این منما وایت
من میفهمم وقتی یه چیزاییو مخفی میکنی
تو از همون اول دوران نامزدیمون یه چیزاییو ازم مخفی میکردی
و من بهت گفتم که با یه آدم رازالود نمیتونم ازدواج کنم
لطفا.. لطفا نکن اینکارو
[SCOFFS]
من چیزیو ازت مخفی نمیکنم
قسم میخورم
هی
چنروزه که نخوابیدم. برم بخوابم
...عالیه اره منم دارم,
سیستم رو چک میکنم که ببینم هکه چی ردیفه یا نه
همه چی ردیفه؟ راجب خودت؟
چنروزه یه بند تو فکر اینم که تو تو جنگ سیویل میمیری
منم نگران تو ام
میدونی هریت تابمن هم تصورات داشت
اون گفت ما رو دیده که داریم میایم
مثله این که سفینه داشته باشه
این ناشی از یه قدرت بالاتره
خدا
باورش میکنی؟
من واسه این که مثه یه پنطیکاستی حرف بزنم اماده نیستم (فرقه اصول گرای مسیحی)
اما ممکنه این چیزایی که تو و اون تو تصوراتت دارین
یه دلیلی داره ...شاید ما
من نیاز به مراقبت بیشتری دارم
آره
آره, اگه بتونم راهی پیدا کنم که تصورات بیشتری رو ببینم
ممکنه بتونیم یه راهی پیدا کنیم که از این پیشامد جلوگیری کنیم
دقیقا
اگه نمیتونیم از دستش خلاص شیم خودمون میریم به سمتش
مثل یه نقشه
تا دیر وقت بیدار نمون
باشه، باشه
جیا
جیا، داری چیکار میکنی؟
صب کن، نزدیکتر نیا
!جسیکا
داری چیکار میکنی؟ اینجا چه خبره؟
متاسفم
جسیکا
- سفینه کجاست؟ - کو جیا؟
- چی شد؟ - وایت
....جسیکا، اون
اون تفنگمو برداشته بود، جیا رو گروگان گرفت
- سفینه رو برد - چیکار کرد؟
صب کنید، صب کنید، صب کنید،یه دقه
...یعنی یعنی جسیکا یه ریتن هوسه
- الان لیف بوت دست یه ریتن هوسه؟ - اون با جیا چیکار کرد؟
- چیزی هس روفوس؟ - نه، هیچی؟
نمیتونم پیداشون کنم
ممکنه ردیاب رو غیرفال کرده باشه
راه دیگه ای هس که بتونیم سفینه رو ردیابی کنیم؟
تموم سیستم بهم ریخته، نه هیچ راهی نیس
هی ، هی، ما پیداش میکنیم، باشه؟
تورو باز خواست میکینم
ازت میخوام اگه چیزی بهت گفته رو به ما بگی
که باعث شه تو فک کنی اون یه ریتن هوسه
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
اون...، اون به هیچی شک نکرده بود
کرده بودم
چی؟
برادرش
اون یه مکانیک تو هایوارده
یه تحقیق درموردش انجام دادیم. همه چیز درموردش خوب بود
آره, اما در خط زمانیه اصلیمون
اون بخاطر سرطان خون وقتی بچه بوده مرده
چی؟
اما اینجا, جسیکا گفت اون
توسط سلولای بنیادین درمان شده و زنده مونده
که من فک میکنم این نوع درمان تو دهه ی 1980 غیر ممکن بوده
یعنی چی؟? تو دروغ گفتی؟
چرا به ما نگفتی؟
چون اول میخواستم خودم بفهمم قضیه چیه
بهش گفتم که باید پناهگاه رو ترک کنه
سعی داشتم کار درستو انجام بدم ...و
اگه خواهرت بر میگشت
میتونستی فرض کنی که اون خواهرته
یا اینکه فک میکردی یه خائنه؟
متاسفم
یه کم واسه گفتنش دیره
خدای من، ما عکسای ریتن هوس رو داشتیم
و همینطوری دست رو دست گذاشتیم و حالا جیا دست اوناهه
ما ازشون عکس داشتیم؟ هیچکس چیزی درموردش به من نگفته بود
'چون هیچکس بهت اعتماد نداشت که اونو نکشی
خب، تو این شرایط
-کشتن اون انقد بد میشد - مراقب حرف زدنت باش
خیلی خب، ما فقط داریم سعی میکنیم بفمیم که
-چه اتفاقی افتاد، وایت - بزارید یه کم واضح حرف بزنم
جسیکا داشت تورو گول میزد درمورد بارداریش بهت دروغ گفت
و بعد رو انگشتش چرخوندت
و یه کم بعد، با همه ی ما این کارو کرد
بچه ها، بس کنین -وایت، به خودت بیا
وایت
!وایت
- لوسی - نه، نه
من حدس میزنم این فقط یک روز نیست
یه چیزی که کمک میکنه بخوابی
تو برای یاد دادن چیزای زیادی داری و ما بهت نیاز داریم که سرحال باشی
زودباش جسیکا، ما باهم دوستیم
ما فصل کامل قوانین واندرپامپ رو باهم دیدیم
اونا بهت آسیبی نمیزنن جیا فقط باهاشون همکاری کن
اینو بگیر
یا کارت ساخته است
لوسی همه ی رازاتو بهمون گفته
که تو یه بیمار روانیه سختی
باز کن
حالا استراحت کن
کلی کار داری که باید انجام بدی
جسیکا و گرفتن ماشین زمانشون
این قطعا پیروزیه
الان میتونیم نقشه هامونو عملی کنیم
عملیتامون رو گسترش بدیم
- دخترم چطوره؟ سرسخت و وحشی
میدیدمکه داره چیکارا میکنه
و اون الان عاشق وایته همش همینو واسه گفتن داشتم
ممم . مزه دهنش مرداس
اونی که داری درموردش حرف میزنی شوهرمه
توهینی نکردم
این چیه؟
اما
این فوق العاده نیست؟
جسیکا سفینه رو برامون آورده
با یکی از خلباناشون، جیا
عالیه، ازم میخواین که بکشمش؟
چرا اینو ازت بخوام؟
همونطوری که جسیکا الان گفت، اون یه خلبانه
پس حالا یه خلبان جایگزین داریم واسه وقتایی که اتفاقی واسه تو افتاده
فک میکردم جسیکا رفته اطلاعات کسب کنه
و بعد همشونو بکش وقتی که فرصتشو داشت
نه که GTA بازی در بیاره
خب، این بهتره؛ اینطور نیس؟
الان ما هردوتای ماشینو داریم و اونا هیچی ندارن
- چرا خودم نفهمیده بودم؟
ما باید میفهمیدیم؟
فک کردم به توصیه هام گوش کردی
البته که کردم خودتو عصبانی نکن
ببین ، من میدونم که هردوی شما
چیکار میکنید
و نیکولاس حسابی هواتونو داره
اما ما هفته قبل برخی از اجدادمون رو دیدیم
و این بهمون یاداوری کرد که ریتن هوس تو ژنه آدمه
!این میراثه! بله میراث
اما نذارید یه طرفه به قاضی برم ما قدر دان شماییم
به خاطر همه کمکایی که به ما کردید
پس متشکرم
آره البته
مرسی
کاری از فاطمه و مهدی مومن زاده به کانال تلگرام ما بپیوندید @Mehdisub
روفوس واقعا متاسفم
تاسف تو بدرد من نمیخوره
میخوام درستش کنی
میکنم
تو خیلی نگران نمایش تو خالیه
لوسی - جسیکایی حاجی فراموش کردی
افراد دیگه ای هم اینجان
کی به بقیه اهمیت میده
کی بقیه رو دوس داره
...اگه هر اتفاقی واسه اون بیوفته وایت
فک نمیکنم بتونم هیچ رقمه ببخشمت
نمیتونی رو تخت خواب کله ورم بذاری؟
ها؟
اوکی
متاسفم
واقعا متاسفم
وایسا!
کانر
این چیه؟
خدای من سفینه اس(لایف بوت)
!برگشت رو خط
جیا جون سالم در برد. اون داره میاد
!!اون اینجاست
چه اتفاقی افتاده؟ اون کجاست؟
سفینه رفت اون فرود نیومد
منظورت چیه؟ اون کجاست؟
!!ما نمیدونیم
اون تو زمان گم شد
حالا ما بطور مشخص چیزی نمیدونیم
اما فک میکنیم ینی امیدواریم که از دست ریتن هوس فرار کرده باشه
و سعی کنه برگرده خونه اما نمیتونه اینکارو کنه
- چرا؟ - نمیدونم ارور خلبانی؟
- اون بهتر از ایناس - ..ممکنه سفینه آسیب
دیده باشه با این وجود.
یه شانس خیلی خوب وجود داره که جیا تو گذشته زنده باشه
و اگه زنده باشه اون میدونه باید چیکار کنه
اون یه راه پیدا میکنه که باهامون ارتباط برقرار کنه
- چطور؟ - بوسیله تاریخ
روزنامه ها ، تبلیغات رویداد های اجتماعی بزرگ
یجا ممکنه خودشو نشون بده
سیستم تشخیص چهره و متن رو اجرا کن روفوس
همین الان یه سرچ بزن
بین همه تاریخ آمریکا؟
ما از نزدیک ترین مکان و زمان به خودمون شروع میکنیم
- ما راه خودمونو میریم - ما چه کمکی میتونیم بکنیم؟
اون سعی میکنه و یجا باهامون ارتباط برقرار میکنه
اون میدونه که ما نگاه میکنیم
فک کن به گفتگو هایی که باهاش داشتیم
کتابایی که دیدیم اون میخونه بازی هایی که میکرد
هرچیزی که به ما یه سرنخ بده
برو یه کم بگرد
- پیداش کردم - اوه خدای من
هر وقت جیارو میدیدی غرق این کتاب بود
اون تصوراتی راجب پل گلدن گیت داشت
سان فرانسیسکو 1888چاینا تاون
اون فقط حدود بیست مایل از اینجا فاصله داره
و 130سال اما هنوز...
پس چطور ما بدون سفینه بریم اونجا؟
هی وایسا این چینی نیست؟. درسته؟
- نه چینی نیس -این گلینگانه (یه نوع زبان)
اون یه پیام به کلینگانی واسمون فرستاده
تو گلینگان خوندی؟
این چه سوالیه که میپرسم البته که خوندی
اون یه سری از اعداده
مختصات جی پی اس اون باید سعی کرده باشه بهمون بگه
که سفینه کجاست
فک میکنی اونو یجا رها کرده که ما پیداش کنیم؟
130 سال بعد؟
صبر کن این یچیز دیگه هم میگه
!!میگه .... نیا
عالیه . خیلی عالی
کانر این دقیقا وسط نا کجا آباده
همینجاس
مطمعنی نقطه درست رو اومدیم؟
آره این.. این همون همون مختصاته
واقعا دیوونگیه
یه کوهنورد میخواد که بتونه اینجا چیزی پیدا کنه
...گزارش بده بگرد و آخر سر
به یه ژنراتور نیاز داریم
باش
خوب باتری ضربه دیده
مادربورد که یه گلوله درست حسابی سوراخش کرده
جای تعجب نیس که نتونست بیاد خونه
- آه گاییدمش - هی روبراهی؟
من خوبم
اما میدونی، میتوست بدتر از این بشه
مگه بدتر از اینم میشه؟
خب اون آب بندی میشه.
این مدارا بیشتر از 130 سالشونه
سیم کشی ها موتورهاش
ما تمام این مدت زندگی کردیم ...در همینحال اون میتونست
نا امید کنندس
تو تنها کسی نبودی که همش بهم میگفتی همه چی به تخمم باشه؟
و فقط آچارو عوض کن؟
- اما قضیه جیاهه -اره میدونم
حالا خفه شو و اون اچارو بده به من
بالاخره ما مهندسیم! تو و من
و این کاریه که واسش زنده ایم درسته؟
درست میگی
ممنون
فک کنم بهت گفتم خفه شی
میخوای افتخار آفرینی کنی؟
و حالا یه ساخته از مد افتاده میسون
تقدیم میکند.
باور نکردنیه
سفینه مادر
رفته به 26 آگوست 1888 سان فرانسیسکو
- اونا باید جیا رو تا اونجا تعقیب کرده باشن - میخوان جیا رو برگردونن
میخوان سفینه رو برگردونن !!بزن بریم
اون فقط 78 درصد شارژ داره
مجبوره باهامون راه بیاد
بریم بچه ها
فلین تو هم با ما میای
نباید یه صندلی خالی واسه جیا بذاریم؟
جیا میتونه خودش پرواز کنه و دنبال من بیاد
من میخوام هرچقدر نیرو میتونیم تو این سفر باخودمون ببریم
پس این حجم از اعتماد تو این 130 ساله کجا بود
این ماشین لباسشویی آخرش ما رو میترکونه
و هر ذرمون میره یجا
- فقط سوار ماشین شو - واقعا؟
که چه گهی بخورم؟
که جنگ مقابل ادم بدای واقعی رو ببری
بجنب
موفق باشید
فقط 78 درصد شارژ داره؟
حالشون خوب میمونه
یه ساعته داریم دنبال
عکاسی میگردیم !اینجا نیس
ببین من مطمعنم پیداش میکنیم
ممکنه اون تو چاینا تاون نباشه
همینجاس پس زمینه عکس
دکور. کاملا چینیه
میتونه هرجایی باشه
چینی ها اجازه نداشتن هیچ جایی بجز اینجا زندگی کنن در 1888
45000 نفر تو 12 تا بلوک زندگی میکردن
چه مزخرف بوده
تا اونجا که باعث نگرانی سفید پوستا شد
دقیقا چینی بوده که هیچوقت ثابقه نداشتع
اونا فقط اومدن اینجا که بنوشن قمار کنن و مست کنن
هی
سلام؟
سلام
تو انگلیسی صحبت میکنی؟
خوبه
ما دنبال زنی که تو این تصویره هستیم
میشناسیش؟
نه ما یه عالمه مشتری داریم
البته
میشه یکم بیشتر فک کنی؟
خیلی مهمه که ما اونو پیدا کنیم
- و اون اخیرا اینجا بوده - ما اونو نمیشناسیم
اینو دیدی؟ نوشته1885
پدرم این عکس رو 3 سال پیش گرفته
سه سال پیش؟
ممکنه تاریخ تو این کتابه اشتباه باشه؟
داری بهم میگی جیا اینجا بوده؟
تنها بدون ما سه سال؟
پس چطور ما اصلا اون رو ندیدیدم؟
واقعا دیگه خستم کردی
چه گهی خوردی
زود باش
- از هم جدا شیم؟ - اره
فلین
تو نمیخواد بری دنبال جسیکا
خودم میگیرمش
- مامان؟ - لوسی
!برو یه دکتر بیار! برو
بیا اینجا
فک میکنی یه دکتر قرن 19
میتونه بهم کمک کنه؟
ما باید... فقط باید جلو خونریزی رو بگیریم
لوسی، من احمق بودم که فک میکردم که میتونم ازش فرار کنم
از چی فرار کنی؟
قرار بود مرگم با سرطان باشه مگه نه؟
من خودخواه بودم
من خواهرتو ازت گرفتم فک میکردم که میتونم
ما میتونیم بیشتر با هم باشیم
ببین کجا ما رو گرفت
روفوس
- روفوس برو دنبال یه دکتر خواهش میکنم - نه. نه
بعضی چیزا قابل تغیر نیس
خودت بهم گفتی
باید زودتر از اینا بهت میگفتم
چیو بهم میگفتی مامان؟
راجب نقشت تو ریتن هوس
که چه چیزایی میتونه بهت بده
اکه فقط یکم شجاعت داشتم که با صداقت بزرگت کنم
هنوز چیزای خیلی زیادیه که تو نمیدونی
راجب تو.پدرت
- خونوادمون - هیش.هیش.هیش
آروم باش
هنوز متعلق به توهه
امیدوارم هرکاری که مجبوری بکنی نتیجشو بگیری
این آخرین آرزوم واسه توهه
!جسیکا
اوکی
به هرچیزی که اونا تهدیدت کردن
مجبور نیستی گوش کنی ما میتونیم باهاشون بجنگیم
اونا منو تهدید نکردن وایت
اونا منو بار اوردن
چی؟
!برادرم مریض بود داشت میمرد
هیچ امیدی نداشتیم و.. و بعدش کارول و اما
به یه پیشنهاد اومدن پیش والدینم !با یه معجزه
اونا اون رو نجات دادن
درعوضش چی خواستن؟ از تو؟
اونا بهش زندگی بخشیدن وایت
و به من یه هدف دادن اونا همه چیو بهم یاد دادن
اونا ادمای بدی نیستن !اونا خونواده منن
نه! جسیکایی که من میشناسم یه خونواده داره
ریتن هوس تو زمان به عقب برگشته و اونو از خونوادش دزدیده
بخاطر من
جسیکایی که تو میشناسی !متصدی بار بود
- نه - من یه بخش از یه چیز مهمم وایت
ما میخوایم دنیا رو. نجات بدیم
چرا ما رو نکشتی زمانی که اومدی تو پناهگاه پیشمون؟
بعد از اینکه اطلاعاتی که میخواستم رو بدست آوردم میخواستم اینکارو کنم
...اما
فهمیدم هرچی هم زمان بگذره نمیتونم به تو آسیبی بزنم.
واقعا حامله ای؟
اره
من پدرشم؟
- اره - !پس ما خونوادتیم
از ته قلبم عاشقتم
آرزوم اینه که کاش اینطوری نشده بود
متاسفم
من مجبورم از ریتن هوس و بچه ام مراقبت کنم
اینو میشناسی؟
پدرم میگه شما باعث بدبختی هستین
اون میخواد از اینجا برین
بابات هیچی از انگلیسی حالیش نیس؟
نه
من لوسیم این روفوسه اسم تو چیه؟
- فی - فی
اینو بگیر این طلاهه
این بابت خسارت من خیلی متاسفم
داری چیکار میکنی؟
چرا اون خانوم مو قرمز میخواد به جیا صدمه بزنه؟
صبر کن تو میدونی جیا کیه؟
ما اولین عکسشو ازش گرفتیم اون دوست ماهه
اون بعضی وقتا بهم کتاب میده.
چرا قبلا هیچی نگفتی؟
اون ازم قول گرفت نگم
اون گفت اگه یه مرد سیاهپوست اومد دنبالش
نگم کجاست
پس چرا حالا داری بهمون میگی ؟
چون جیا تو خطره
از جانب خانم مو قرمز با یه تفنگ
پس تو میدونی اون کجاس؟
اون تو سالن بیسون هورن کار میکنه
- من میبرمت اونجا - بریم
باید منتظر وایت و فلین بمونیم
اونجا میبینمت من یه دقه دیگه رو هم تلف نمیکنم
بیا بریم.
ترجمه و زیرنویس از مهدی و فاطمه مومن زاده @Mehdisub T.me/aqaMeht
جیا
- هرزه متقلب - !جیا
مچ دستم! مچ دستمو شکوندی
یبار دیگه چاقوتو ببینم از اینم بیشتر میشکونم
ببخشد. جیا ببخشید
روفوس
عذر میخوام عذر میخوام
- چقدر ترسناک شدی - نه اینطوری نیست
متاسفم که 3 سال دیر کردیم
من ازت خواستم که فقط سفینه رو پیدا کنی روفوس نه من رو
!مگه کلینگون رو نخوندی که گفتم نیا
- ازم انتظاز داشتی چیکار کنم؟ - به من گوش کن همینه که هس
چرا؟ داری چیو ازم مخفی میکنی؟ یه دوسپسره
- حشری آسیایی پیدا کردی؟ - نه روفوس
!تو دوسپسر منی
وتو!! تو بهم قول دادی که بهش نگی
- اما تو توی خطری - کی نبودم؟
حالا مثه برق از اینجا برو. بعدا حرف میزنیم
اما اینجاست. اون اومده پی تو
- ما باید بریم خونه - نه، من نمیتونم بیام خونه
- واسه چی؟ - چون اینطوری تو میمیری
منظورت چیه؟ اینطوری میمیرم؟
این همونجاییه که راجبش بت گفته بودم
جایی که مردنتو دیدیم
اینا کابویا نبودن اما شبیهشن
میبینی؟همه کفشای خار خاری دارن
دقیقا شبیه تصورات من
یا امام هشتم. خیلی خب
اون قاتل دندون زرده چی؟اون کجاس؟
اون با اما و جسیکا میاد
اون یکی از اون تروریستاس
ما خواستیم بریم من صدای زنگ ساعت 7 رو شنیدم.
من یه تفنگ روی صندلی دیدم
اما به اندازه کافی سریع نبودم که برش دارم
آدم کشه اما با چاقو زدت
دقیق تو شکمت.
تو مردی
مهم نیس چیکار میکنم. من نمیتونم تغیرش بدم.
- ...چطوری میتونی - بببین
من یاد گرفتم که چطور تصوراتم رو تحت کنترل خودم در بیارم
که چطور بهشون دسترسی داشته باشم
شبیه استنلی خلبانی که میسون روش قفلی زده بود
سه سال یه بند داشت تمرین میکرد
اوکی اما تو نمیتونی بخوای بی غل و غش اینجا بمونی
دیگه اهمیت نداره من چی میخوام
من میتونم اینجا از پس خودم بر بیام
اون قمار بازه میخواست پوستتو بکنه
اره. بعدش من مچ دستشو شکوندم
تو اینجا میمیری جیا
اگه با چاقو هم نکشنت سل میکشتت(بیماری سل)
یا تکمیزاک.. و از این بیماری ها
اگه مجبور باشم بمیرم هم جلوی اون اتفاق رو میگیرم
- پس فکرشم نکن - !بسه
بیا یه جای خلوت پیدا کنیم واسه حرف زدن
- وایت کو؟ - ما از هم جدا شدیم
آروم باش. حتی اگه میخواستم وایت رو بکشمم نمیتونستم
اگرچه که میخوام
- مامانت؟ - اون مرد
متاسفم. لوسی
میدونی اون یکی از پشیمونای بزرگ بود؟
که تفکرات شیطانیشو زود تر از اینا بهم نگفته بود
حق با تو بود
نباید اون رو چیزی که قبلا بوده میدیدم
تموم زندگیم کور بودم
خب تو یکیو میخوای که سرزنشش کنی باید وایت رو سرزنش کنی
اون احمق یه جاسوس ریت هوس رو آورده بود
- به پناهگاهمون - تو بودی چیکار میکردی؟
اگه ریتن هوس زن و بچت رو از مرگ
برگردونده بود؟
دنبال دلیلای نا معلومش میگشتی ..یا
یا سپاسگزار بودی که اونا رو به آغوشت و زندگیت برگردوندن؟
تو میتونی وایت رو مقصر بدونی اگه بخوای
من از دست وایت عصبانی نیستم
اون دلیل این که من اینجام نیس
چرا اینجایی؟
روفوس کجاست؟
ما جیا رو پیدا کردیم بریم
گاییده بودنمون با اصل و نسبشون
کل خونوادشون میراثشون. سلطنتشون
ما چی هستیم؟ بریتانیایی؟
تو فقط دستورات ما فوقمون رو اجرا کردی
تو ومن هردومون میدونیم داریم چیکار میکنیم
ما ریتن هوس رو بهتر از چیزی که اونا میتونستن اداره میکنیم
خوبه، چی باعث شده فک کنی بر نمیگردی خونه و
بقیه نمیکشنت؟
چون من یه جنده ام که ماشین زمان داره
جیمی. به اندازه کافی باهات صحبت کردم
- سفینه مادر رو مخفی کردی؟ - بله. خانوم
خوبه. ما کارمونو انجام دادیم
داری چه کاره جهنمی ای میکنی؟
بافندگی. ناشیانه
هروقت اونا به یکی از سفراشون میرن من این کارو میکنم
تا حالا فک نکرده بودی این شال گردنای مسخره ای که این دور و بره
کار کیه؟
...خوبه
من فقطنمیدونم چطور میتونی اینقد آروم باشی
آروم نیستن. این روشیه که اظطرابمو کنترل میکنم
تو هم باید یه سرگرمی پیدا کنی
- یکی دارم - بغیر از عرق خوری منظورمه
میدونی یه وقتایی تو زندگیم بود
قبل از این که روفوس رو ببینم همون موقعا که تو یه عمارت بزرگ زندگی میکردم
ماشینای خوش رنک و لعاب داشتم
پارتی های مختلف هرشب با یه زن بودم
- اوووه چه جذاب
من.. من خیلیارو میشناسم
...اما
اما در واقع هیچکیو نمیفهمم
هیچ کس رو دوس ندارم
- و اینی که گفتی چیز خوبیه؟ - نچ
...اما
آره
الالن تقریبا نصف عمرمو گذروندم
نگرانیم اینه که کسایی رو که دوس دارم به طرز وحشتناکی صدمه ببینن
مثله این میمونه با قلبت بری اون بیرون قدم بزنی
ممم. یه کلمه واسش هست
وحشت؟
ترس زیاد؟
خونواده.
زندگیه بدی نیست
و اکه من تختای این شکلی دوس داشته باسشم چیز فوق العاده ایه
این تخت دوستم مولیه اونم مال ساراس
فکر اینیم که جامونو بهتر هم کنیم
اوکی عالیه میتونی به همینا دلتو خوش کنی
همه اسمتو میدونن جیا این دیوونگیه
چرا؟ این واسه نجات جون توعه
کاملا واضحه که این زندگی ای نیس که خودمم بخوام
اما من بهت اجازه نمیدم بمیری
و من یه اسلحه مدرن هم دارم
و تو فک میکنی من اینجا ترکت میکنم؟
من میتونم اینجا از پس خودم بر بیام روفوس
من اون جیایی که میشناسی نیستم.
جیا
لوسی
- وایت - سلام
- فلین - چیه بغلم نمیکنی؟
من هم عملا عضو خونواده ام
اره یه عموی غیر عادی
باید بریم اما میتونه نزدیک باشه
جیا میگه اینجا رو ترک نمیکنه چون من اینجا میمیرم
پس چرا نباید از اینجا بریم دقیقا؟
نه اینطوری اون میمیره
همین که شروع کردم از اینجا برم روفوس مرد
اگه اینجا بمونه. میمیره
ببین من نمیخوام مسئوله
مرگ تو بشم اوکی؟ من عاشقتم
منم عاشقتم و اگه بمیرمم مردم
ببین تو تنها کسی هستی که میگی بعضی چیزا رد خور نداره
حداقل بذار به یه دلیل خوب باشه
اگه این اتفاق میخواد واس تو بیوفته پس بذار با ارزش بیوفته
نه من نمیتونم با این زندگی کنم روفوس
تمومش کنین. هردوتون. بسه
هیچکس نمیمیره و ما از اینجا میریم بیرون
- تو نمیفهمی - من میفهمم
هیچکدوم از ما به غیر از هم دیگه هیچکسو نداریم
و این دلیل اینه که تا حالا جون سالم به در بردیم
مهم نیس که چقد میتونه بد باشه ما با همیم
ما دخل ریتن هوس رو باهم دیگه میاریم
ما با هم بر میگردیم خونه
مفهومه؟
- اون درست میگه - رو من حساب کن
این از سخنرانیه رودی هم بهتر بود
من نمیام
فقط برید اوکی؟ قبل از این که خیلی دیر بشه
...جیا
اون کجاست؟
اوه لوسی
برو عقب. برو عقب
بخاطر مامانت شرمنده
تقصیر خودته اگه بیشتر مراقب بودی
اون جنده ریتن هوسی الان زنده بود
الان من رییسم
فک کنم تا حالا فهمیده باشی که من روشن فکرترم
اگه با نیکولاس مقایسم کنی
بیا بیرون. بیا بیرون کجایی؟
- راه خروج دیگه ای هم هست؟ - در خروج پشت
اما تنها راه رسین بهش اینه که از جلوشون رد شیم اون دره
خیلی خوب ببین فقط من و توییم
ما همه رو پوشش میدیم سپس یه راه واس رفتن پیدا میکنیم
لوسی
تو مستقیم میری سمت سفینه"
اونا رو سالم بر میگردونی خونه
و بعدش میای دنبال من و فلین
اوکی؟
جیا؟
من قبول نمیکنم که روفوس رو ترک کنم
- قبول نمیکنم - جیا
من نمیتونم. نمیتونم باهات بیام
لطفا. جیا
!حالا
♪ ♪
- !جیا - !روفوس
- پوششم بده - دارمت
- کی جسیکا رو زد؟ - جدی میگی؟
لطفا. اون بچه منو حاملس
اونا رفتن
!روفوس نیا
تو انجامش دادی! میبینی؟
تو منو نجات دادی
تو زنده ای
!تو زنده ای
بچه ها باید بریم قبل از این که اونا برگردن
آماده ای بریم خونه؟
اره
روفوس؟ روفوس
- نه - روفوس تو حالت خوبه
- نه نه نه نه نه - تو خوب میشی
- روفوس با من بمون - تو خوبی
با من بمون! با من بمون!
-لوسی - وایت.
میتونی با اون زخم حرکت کنی؟
مطمعنم هرچقدر بتونم تلاشمو میکنم
روفوس روفوس به من نگاه کن
حالت خوب میشه حالت خوب میشه
حالت خوب میشه فقط اروم باش
روفوس. روفوس؟
روفوس؟
بیخیال
تو خوبی؟ روفوس؟
روفوس
!روفوس
نه. روفوس
اه
!بایست
تو بودی چیکار میکردی با کسی که
همه عزیزاتو ازت گرفته؟
!مامانم،خواهرم، روفوس
لوسی لطفا
کاری از مهدی و فاطمه مومن زاده به کانال ما بپیوندید @MehdiSub
پرنسس بدبخت لوسی
همه چی سرت اومده اما کافیت نیس
من چیزیو ازت نگرفتم
که تو از ته دل دوسش داشتی
لوسی
هی
هی اون رفته
اون رفته
فلین
من نمیتونم
جیا تو زنده ای
حتی یروزم پیر نشده
- چه اتفاقی واسه تو افتاده؟ - اما
هی، جیا
روفوس
اوه خدای من
♪ ♪
- چطوری؟ - مهمه که چطوری؟
اون مرده
اوکی خوب.. پس ما برش میگردونیم
- نمیتونیم - آره ما خونریزی میکنیم
اونا نمیتونن برگردن به زمانی که قبلا توش بودن
خب. خب یه تیم دیگه میفرستیم
یه سال طول میکشه تا یه خلبان آموزش بدی
- من این کسشرو خودم به پرواز در میارم - تو نمیدونی چطوریه
من میدونم که میتونم شانسمو امتحان کنم
میدونی چیه کانر؟
تو برمیگردی عقب و خودتو به کشتن میدی
مثله روفوس. پس برووو
من دیگه اهمیتی نمیدم
من بهتون گفتم که اون میمیره اگه من برگردم خونه
چرا گوش نکردین؟
جیا
لطفا بهم بگو نباید نگرانت باشم
نباید تو فکرت خودتو ببازی
نمیخوام تو رو هم از دست بدم
همه جا رو دنبالش گشتم
تو زمان و فضا
و اون واقعا مرده.
هیچ جا روفوس رو ندیدم دوباره
...نه
♪ ♪
اون همونجا مرده توی 1888
تنها و بی کس
هیچ کس شناساییش نکرده هیچکس اون رو دفن نکرده
هیچکس واسش اشک نریخته
اگرچه من میدونم که من واسش اشک میریزم
من نمیتونم هیچوقت جلوشو بگیرم
تقصیرمنه
همش
نه نیست.. وایت
به روفوس قول دادم نذارم
هیچ اتفاقی واسش بیوفته
فک میکردم واقعا مراقبشم
و بعدش همه چیزو گند زدم
دقیقا مثه همون کاری که با خودمون کردم
درسته
تو به ما گند زدی
اما تو مسئول مرگ روفوس نیستی
هممون کنار هم وایساده بودیم اون خطرات این کارو میدونست
اما با خوشالی قبول کرد
اون جیا رو سالم به خونه برگردوند
چیزی که واسه روفوس اهمیت داشت
من عاشقتم. لوسی ( (: )
تو مجبور نیستی همینو بهم بگی
مجبور نیستی چیزی بگی
فقط باید اینو خیلی وقت پیش میگفتم ولی نگفتم
پس حالا میگم
روفوس همیشه ازم میخواست که اینو اقرار کنم
میدونم که الان هرجا هست
اگه ببینتم
میگه: آره خودشه لعنتی
نمیتونم باور کنم مرده
این دیگه چه کوفتیه؟
یا خدا این دیگه چیه؟
یه سفینه دیگس؟
اما این اصلاح شده به نظر میاد
- چه اتفاقی داره میوفته کانر؟ - نظری ندارم
خب؟ منتظر چی هستین؟
شما بچه ها میخواین روفوس رو برگردونین یا نه؟
- ترجمه و زیرنویس از مهدی و فاطمه - -- کانال تلگرام ما @mehdiSub -T.me/AqaMeht -- حمایت فراموش نشه (: